Úmluva mezi RSFSR a Tureckem o repatriaci vězňů, 1921

Úmluva mezi RSFSR a Tureckem o návratu vězňů
28. března 1921

V souladu s čl. 1 písm. XIII Smlouvy podepsané mezi Ruskem a Tureckem 16. března 1921 - 1337 - o návratu válečných zajatců do jejich vlasti, níže podepsaní, řádně zmocněni svými vládami, souhlasili takto:

Článek 1

Smluvní strany se zavazují, že se co nejdříve vrátí do své vlasti všem vězňům, vojenským i civilním, druhé smluvní strany, které se nacházejí na jejich území.

Vězni, kteří jsou v evropském Rusku a na Kavkaze, by měli být během tří měsíců navráceni do své vlasti a ti z asijského Ruska by měli být šest měsíců od data podpisu rusko-turecké smlouvy 16. března 1921.

Článek 2

Vzájemná repatriace vězňů do vlasti se provádí na jejich žádost a povinný návrat není v žádném případě přípustný.

Úřad pro evidenci vězňů bude vybírat od vojenských a civilních vězňů, kteří deklarovali svou neochotu vrátit se do své vlasti, podrobné informace o svém místě narození, jejich křestním jménu a příjmení, místě bydliště, postavení a profesi, aby informovali delegaci druhé strany, Článek 9 této úmluvy.

Článek 3

Vězni mají právo vrátit se do vlasti svých rodin, vězněných nebo prohlášených za vězně, ve stejnou dobu, v jaké jsou, stejně jako manželky a děti, protože se jedná o rodiny, které vznikly během zajetí. V druhém případě je předpokladem společné bydliště.

Obecně, v otázce návratu rodin do svých domovů budou respektována ustanovení článků XXIV a XXV Smlouvy o repatriaci uzavřená mezi Ruskem a Polskem dne 24. února 1921.

Článek čtyři

Otázka odstranění majetku vězňů je řešena v souladu s ustanoveními článků VII, VIII a IX Smlouvy o repatriaci uzavřené mezi Ruskem a Polskem dne 24. února 1921.

Rodiny se vrátily domů, na základě článku. 3 této úmluvy mají vězni ve vztahu k vývozu svého majetku stejná práva jako samotní vězni.

Článek 5

Převod vězňů a jejich zavazadel na místo přemístění se uskutečňuje na jeho území každou ze smluvních stran na jejich náklady.

Každá ze smluvních stran se bude na svém území starat o hygienické podmínky a dodávky potravin vězňům během jejich návratu do vlasti.

Každá ze smluvních stran má právo na využití vojenských a civilních vězňů až do svého návratu do své vlasti jako pracovní síly, přičemž se zavazuje, že je nebude používat pro obzvláště tvrdou práci nebo práci, která může nějakým způsobem zdržet návrat vězňů do vlasti.

Článek 6

Bezprostředně po podpisu této úmluvy by měli být všichni vězni, kteří jsou ve vazbě nebo kteří byli usvědčeni z jakéhokoli trestného činu, propuštěni, aby byli posláni zpět domů, s výjimkou odsouzených za vraždu nebo krádež.

Delegace obdrží seznam obsahující jména všech osob obviněných z trestného činu nebo odsouzených za vraždu a krádež, s podrobnými osobními údaji o nich, o druhu trestného činu, z něhož jsou obviněni, a o stupni trestu, kterému jsou vystaveni.

Článek sedm

Do pěti měsíců ode dne podpisu této úmluvy by delegace měly obdržet seznam zesnulých vězňů se všemi informacemi o svém jménu, křestním jménu, místě původu, nemoci nebo příčině smrti, protože tato informace je k dispozici druhé straně.

Článek Osm

Body převodu vězňů jsou voleny Novorossijsk, Batum, Tuapse, Alexandropol pro Rusko a Ineboli, Trapezund a Alexandropol pro Turecko.

Článek Devět

Každá ze smluvních stran jmenuje oficiální delegaci tří členů, která má za úkol podporovat skutečné provádění této úmluvy, pomáhat a pomáhat vězňům, sledovat provádění článků této úmluvy a dohod, které mohou být následně uzavřeny ve stejné věci.

Členům této delegace bude zajištěna diplomatická imunita během jejich pobytu v hlavním městě země, kde se nacházejí, jakož i během jejich pohybu přes území této země. Každá ze smluvních stran se zavazuje uznat právo oficiálních delegátů oprávněných řešit případ návratu vězňů do vlasti:

1. Vztahy s vaším velvyslanectvím a vládou.

2. Návštěvy všech míst zadržení vězňů. Místní úřady mají právo, pokud to považují za nezbytné, doprovázet delegáty během těchto návštěv.

3. V případě potřeby pomoci vězňům s penězi, oblečením a jídlem.

4. Po dohodě s orgány odpovědnými za evakuaci do jiné země s využitím všech prostředků informování vězňů o otázce návratu do vlasti. Toto pojetí znamená vyhlášení oznámení v jazyce vězňů a uvedení oficiálních zpráv do tisku.

5. Použití úředních pečetí.

Článek 10

Tato Úmluva bude zveřejněna v hlavním městě nejpozději deset dní a v provincii nejpozději jeden měsíc ode dne jejího podpisu.

Článek jedenáctý

Tato úmluva nebude ratifikována a vstoupí v platnost dnem jejího podpisu.

Usadil se v Moskvě ve dvou exemplářích dvacátého osmého, tisíce devět set dvacet jedna - 1337.

Jménem Ruska:

I. Yakubovich
A. Sabanin
A. Yastrebov

Jménem Turecka:

Bezpečné
Safvet Zia
Midhad

Sbírka zákonů a nařízení vlády v roce 1921. Úřad Rady lidových komisařů SSSR, M. 1944, s. 383−385.

Loading...

Populární Kategorie