Německý pohled na "ruské památky"

Článek G. Pertsgena "Ruské atrakce"

6. srpna 1937

Překlad z němčiny

Moskva, 4. srpna

Program cest a recenzí sovětsko-ruské cestovní kanceláře pro cizince - Intourist byl obohacen o nové číslo: v polovině července se otevřel kanál Moskva-Volga. To vytváří nové příležitosti pro stále nedostatečné zásobování vodou a dodnes není plně kanalizovaný sovětsko-ruský kapitál. „Moskva pije vodu z Volhy,“ píše sovětské noviny. Je to však právě tato okolnost, která vyžaduje, aby byl kanál chráněn před nadměrnými ucpávkami v člunech a parnících. Zvláštní loďstvo je vyžadováno poskytovat dopravu pro 128 kilometrů mezi Volhou a řekou Moskvy. Taková flotila existuje jen částečně, takže je těžké říci, jaký by byl skutečný dopravní a technický význam nové vodní cesty, o které kdysi přemýšlel Peter Veliký.

Všichni, kteří byli zapojeni do dokončené stavby, byli požehnáni rozkazy. To zahrnuje nejen inženýry a architekty, především jména lidí, kteří s největší pravděpodobností nemají tušení, jak řešit mimořádně složitý hydraulický problém.

Například náměstek komisaře vnitra Berman byl vyznamenán Řádem Rudé hvězdy (protože má ještě vyšší cenu - řád Lenina). Berman je vůdce. Současně bylo uděleno 400 služebníků a funkcionářů GPU. Je třeba si myslet, že zástupce komisaře pro vnitřní záležitosti je považován za vedoucího stavby kanálu Moskva-Volga.

Poté, co v roce 1933 dokončil stavbu Bílého moře-baltského kanálu, používal asi 500 000 lidí, převážně politických vězňů, byl pověřen navázáním spojení mezi Volhou a řekou Moskvou, za použití stejné neplacené pracovní síly.

Dodnes je možné na zelených březích kanálu vidět tábory pro ty, kteří byli zatčeni ostnatým drátem a strážnými hlídkami, před nimiž chodí strážci GPU v modrých kloboucích, s bajonety.

Cestovatelé Intouristu se již dlouho setkávají s obrázky, ze kterých začnou bolet srdce. Nelze upozornit na zadržené, kteří byli zatčeni pod dohledem. Ale nikdo neví, kolik lidí zůstalo bez odměny z toho důvodu, že sem museli položit hlavu.

PCG

Překlad: o [perativny] / překladatelská sekce [ate] 2-Е [2 Hlavní ředitelství MGB SSSR] PAKOVICH

Publikováno: Tajemství diplomacie Třetí říše. 1944−1955. M.: Mezinárodní nadace "Demokracie", 2011. Pp. 404−405.

Loading...

Populární Kategorie