Sunny Lev Bengálska: největší indický básník Rabindranath Tagore

7. května 1861, přesně před 155 lety, se narodil Rabindranath Tagore - první nositel Nobelovy ceny z Asie, autor indické hymny, básník, který dal Indům víru v jejich jazyk. Byl pozitivní vůči komunistické ideologii a zároveň udržoval přátelské vztahy s Benito Mussolini. Zejména Anna Achmatová se zabývala překladem svých básní do ruštiny, ale mnoho z jeho děl bylo po dlouhou dobu k dispozici pouze bengálsky mluvícím čtenářům. “Amateur” vydává překlady básní básníka.

Dětství v Bengálsku

Rabindranath Tagore se narodil v roce 1861 na severu Kalkaty v významné rodině velkých vlastníků půdy. Rabindranath bratři byli filozofové, matematici, hudebníci a malíři. Tagore šel do školy, ale raději chodil po okolí do všech lekcí. Školní vzdělání nahradilo jeho domácí vzdělání - zvládl aritmetiku a geometrii dobře, věděl historii, sanskrt a angličtinu dobře. Důležitou roli ve formování Tagore jako spisovatele hrál fakt, že nedostal klasickou anglickou výchovu, ale nativní „bengálskou“.

Rabindranath Tagore má 13 let

Rabindranath Tagore začal psát poezii ve věku osmi let. Jedinou výhodou těchto prvních děl, jak poznamenal autor později, bylo, že byly ztraceny. Tagoreova matka zemřela, když mu bylo 14 let. Ztráta matky se projevila ve všech dílech Tagore.

Charade Devi, matka Rabindranath Tagore

Vzpomínky (fragment)

Nikdy si nevzpomínám na matku.
Ale při pohledu z okna ložnice
Na světě, který se neobejme,
Na modré obloze jsem to cítil znovu
Podívá se mi do očí
Pozorný a šetrný vzhled
Jako v zlatých časech
Když mě položil na kolena,
Podívala se mi do očí.
A její oči byly ve mně zapečetěny,
A zavřel mi nebe.

Začátek kreativního způsobu

Dokonce v mladém věku, Tagore psal příběh “žebrák”, který byl první příběh v bengálštině. Začátkem 80. let 19. století začal Rabindranath Tagore publikovat sbírky poezie, večerní písně a ranní písně.

"Noc", fragment z knihy "Večerní písně"

Noční noc, osamělá noc!

Pod obrovskou oblohou

Sedíte a něco zašeptáte.

Při pohledu do vesmíru,

Šíření vlasů

Milující a tmavé pleti ...

Co zpíváš, no nocí?

Slyšte znovu svůj pláč.

Ale vaše písně až do teď

Nemůžu pochopit.

Můj duch je vyvýšen nad vámi,

Oči mlhy nad snem.

A někdo v poušti mé duše

Zpívá vaši píseň, oh moje láska.

Váš snadný hlas

Zpívá s vámi

Jako tvůj vlastní bratr

Ztracen v duši sám

A úzkostlivě hledají cesty.

Zpívá hymny své vlasti

A čeká na odpověď.

A čekám na setkání ...

Jako by tyto plynulé zvuky

Probudit vzpomínku na minulost

Jako by se tu smál a plakal

A někoho zavolal domů.

Opět chce jít sem -

A nemůže najít cestu ...

Rabindranath Tagore

Ve věku 17 let se Rabindranath Tagore přestěhoval do příbuzných v Anglii, kde nastoupil na University College London. On nikdy přijal titul, nicméně, během doby on strávil v Anglii, on byl schopný se seznámit s evropskou literaturou. Od devadesátých let 19. století, již v rodném Bengálsku, začíná Rabindranath Tagore nejproduktivnější etapa kreativity. V 1913, Tagore se stal vítězem Nobelovy ceny v literatuře, po kterém on začal být aktivně přeložen, včetně do ruštiny. Hlavní zdravotní problémy Rabindranatha Tagora začaly v roce 1937: dlouho ležel v kómatu. Tagore zemřel po dlouhé nemoci 7. srpna 1941.

"Do civilizace"

Les nám zpět. Vezměte si město, plné hluku a zakouřeného oparu.

Vezměte si kámen, železo, padlé kmeny.

Moderní civilizace! Jedlík duše!

Dejte nám zpět stín a chlad v tichu posvátného lesa.

Tyto koupání večer, slunce světlo nad řekou, t

Krávy pasoucí se stádo, tiché písně Véd,

Hrst zrn, trávy, z kýry oblečení se vracejí,

Mluvte o velkých pravdách, které jsme vždy vedli v našich duších,

V těchto dnech jsme strávili myšlení hluboce ponořeni.

Ve vašem vězení není třeba ani královských radostí.

Chci svobodu. Chci cítit, že znovu létám

Chci, aby se síla znovu vrátila do mého srdce.

Chci vědět, že řetězy jsou rozbité, chci oddělit řetězy.

Věčný vzrušení ze srdce vesmíru se chci znovu cítit.

"Karma"

Ráno jsem zavolal sluhu a nezavolal.

Podíval jsem se - dveře jsou odemčeny. Voda se nalije.

Tramp přes noc se nevrátil.

Bez něj nemůžu najít čisté oblečení.

Ať už je moje jídlo připraveno, nevím.

A pokračoval čas a dál ... Oh, tak! No dobře

Nechte ho přijít - naučím se líný.

Když přišel uprostřed dne, přivítal mne,

S úctou si dáváte ruce

Řekl jsem zlo: "Vypadni teď z očí,

V domě nepotřebuju quitters. “

Díval se na mě s prázdným pohledem a tiše poslouchal výčitku.

Pak zpomalte odpověď,

S obtížemi říkat slova mi řekl: „Moje holka

Dnes zemřel před svítáním. “

Řekl a spěchal, aby brzo začal pracovat.

Vyzbrojený bílým ručníkem,

On, jako vždy, až do teď, pilně vyčištěný, škrábaný a třítý,

Až do poslední dohody.

Rabindranath Tagore a Albert Einstein

"Obyčejný člověk"

Při západu slunce, s hůlkou pod paží, s břemenem na hlavě,

Zemědělec se táhne domů podél pobřeží.

Pokud po století, zázrakem, ať je to cokoliv,

Vrátí se z království smrti a znovu se objeví tady,

Ve stejném masku, se stejným sáčkem,

Zmatený, ohromeně se rozhlížel, -

Jaké davy lidí se k němu okamžitě rozběhnou

Jak všichni obklopují cizince, aniž by ho vzali z očí,

Jak hladce každé slovo chytí

O jeho životě, o štěstí, zármutcích a lásce,

O domě i o sousedech, o poli a o volích

Na myšlenkách jeho rolníka, jeho každodenních záležitostí.

A jeho příběh, který není pro nic slavný,

Pak se lidé zdají báseň z básní.

Romain Rolland a Rabindranath Tagore

"Opilec"

O opilec, podvědomě opilý

Jdete, dveře se otevřou,

Vy všichni sestoupíte na jednu noc,

S prázdnou peněženkou jděte domů.

Obhájení proroctví, jdi na cestu

Na rozdíl od kalendářů,

Putujete po světě bez silnic,

Prázdné skutky se táhnou současně;

Dáš plachtu pod závan,

Lano sekání kormidelníka.

Já, bratři, jsem připraven vzít svůj slib:

Opil se a - v pekle z mé hlavy!

Zachránil jsem moudrost mnoha let

Trvale chápané dobro a zlo

Nashromáždil jsem v srdci tolik odpadu,

Co je pro srdce příliš těžké.

Kolik nocí a dní jsem zabil

V nejtrotnějším ze všech lidských společností!

Viděl jsem hodně - stal jsem se slabýma očima,

Ze znalostí jsem se stal slepým a zchátralým.

Můj náklad je prázdný - celý žebrák je moje zavazadlo

Nechte rozptýlit větrnou bouři.

Uvědomil jsem si, bratři, jen jedno štěstí:

Opil se a - v pekle z mé hlavy!

Oh, narovnejte, pochybné zakřivení!

Oh, divoký chmel, sraz mě z cesty!

Démoni byste mě měli chytit

A z ochrany Lakšmího nosit!

Existují rodinní muži, pracovníci temnoty,

Jejich poklidný věk bude žít cenně,

Na světě jsou velcí bohatí lidé

Seznamte se menší. Jak může někdo!

Nechte je, jak žili, žít dál.

Přiveďte mě, projíždějte po blbě!

Všechno jsem pochopil - zabírat lépe než všechny:

Opil se a - v pekle z mé hlavy!

Od teď přísahám, že všechno opustím, -

Volný čas, střízlivá mysl včetně -

Teorie, moudrost vědy

A všichni chápou dobro a zlo.

Vyprázdním paměť lodi

Vždycky zapomenu jak na zármutek, tak na zármutek

Snažím se o moře pěnového vína,

Umývám svůj smích v tomto nejistém moři.

Dovolte mi, abych se zbavil důstojnosti,

Jsem odfouknutý hurikánem!

Přísahám, že půjdu špatně

Opil se a - v pekle z mé hlavy!

"Život je vzácný"

Vím - když to uvidím jednoho dne, konec přijde.

Pro všechny mé těžké poslední sen padne.

A noc, jako vždy, přijde a září v jasných paprscích

V probuzeném vesmíru přijde ráno.

Životní hra bude pokračovat, hlučně, jako vždy,

Pod každou střechou bude radost nebo potíže.

Dnes se s takovými myšlenkami dívám na pozemský svět,

Dnes mě vlastní chamtivá zvědavost.

Nikde mé oči nevidí nic nevýznamného,

Zdá se mi, že každý centimetr půdy je k nezaplacení.

Srdce každé malé cesty a potřeby

Duše - sama o sobě k ničemu - stejně tak žádná cena!

Potřebuji všechno, co jsem měl, a všechno, co jsem neměl,

A to jednou odmítlo, že jsem nevěděl, jak to vidět.

Loading...

Populární Kategorie