Příběh jedné písně: "LOVE ME TENDER", Elvis Presley

Těžko si lze představit dívku, jejíž srdce se netrápí u „nabídky milovat“. Takže jeho tvůrci dosáhli svého. Elvis Presley nenapsal písně - to je všeobecně známo, vzal si písničky pro sebe. A to je to, co si mohl vybrat. Verze zaznamenaná Presleyem je na seznamu "500 největších písní" podle časopisu Rolling Stone.

V tomto případě není nutné věnovat pozornost tomu, kdo je autory uveden v této písni - to nemá nic společného s realitou. Hudba pro „Love Me Tender“ byla vypůjčena ze staré sentimentální balady „Aura Lee“. Tato kompozice byla vytvořena George Poulton a William Fosdick v 1861 a podle pořadí byl založený na více starověké práci. „Aura Lee“ se hrála ve venkovském stylu, byla pomalá a dlouhá. Složení bylo dost přepracované Kenem Darbym. Upravil melodii a přepsal text.

Hudba pro "Love Me Tender" převzaté ze staré balady

Nejvzácnější případ hudby historie - píseň stala se populární dokonce dříve, než to bylo vydáváno. Faktem je, že poprvé Presley zpíval "Love Me Tender" 9. září 1956 na "Ed Sullivan Show". Chcete-li říci, že tento výkon byl úspěšný - nic neříkat. Záznamová společnost čelila následkům hned následující den, kdy získala zhruba milion předobjednávek na skladbu.
Filmové studio 20. století Fox nestojí stranou. Bylo rozhodnuto, ani víc, ani méně, změnit název filmu, ve kterém byl Presley natáčen: „Love me tender“ byl titulním filmem. Západní, původně nazvaný Reno bratři (Reno bratři), se stal Love mě nabídka. Film, který se objevil na velkých obrazovkách v roce 1957, rychle zaplatil sám za sebe, snad díky písni. V každém případě je osud hudební kompozice mnohem jasnější než tento film.

Po úspěchu „Love me tender“ byl film s účastí Presley přejmenován.

Nyní je třeba vyjasnit otázku autorství "Love Me Tender". Oficiálně, tito vypadají, že je manželka Ken Darby (kdo zpracoval píseň) Vera Matsonová a Presley. Toto bylo děláno kvůli licenčním otázkám. Elvis Presley obdržel práva na spoluautorství prostřednictvím své smlouvy Hill & Range, která zveřejnila požadavky pro skladatele, aby přiřadili 50 procent půjčky na píseň. Jakmile odpověděl na otázku, proč Darby poukázal na svou manželku jako spoluautora, odpověděl: „Protože to ani ona nenapsala,“ jasně naznačuje míru Elvisovy účasti na tvorbě kompozice.
Mezitím je pravděpodobně nemožné říci, že by Presley neměl žádnou ruku při vytváření nabídky „Miluj mě“. Pravidelně měnil způsob výkonu a někdy i text. Na jednom z koncertů namísto slov „Udělali jste můj život úplný“, Presley zpíval: „Udělali jste můj život nepořádkem!“.

Text
Miluj mě něžnou, miluj mě sladkou,
Nikdy mě nenechte jít.
Udělal jsi můj život úplný,
A já tě miluju.
Miluj mě něžnou, miluj mě pravdu,
Všechny mé sny splněny,
Miluji tě, miláčku,
A vždycky budu.
Miluj mě něžnou, miluj mě dlouho,
Vezmi mě do svého srdce.
Protože je to tam, kam patřím,
A nikdy ne.
Miluj mě něžnou, miluj mě pravdu,
Všechny mé sny splněny,
Miluji tě, miláčku,
A vždycky budu.
Miluj mě něžný, miluj mě, drahý,
Řekni mi, že jsi moje.
Budu tvým po všechny ty roky,
Do konce času.
Miluj mě něžnou, miluj mě pravdu,
Všechny mé sny splněny,
Miluji tě, miláčku,
A vždycky budu.
PŘEKLAD
Milujte mě něžně, milujte mě sladké,
Nikdy mě nenechte jít.
Zlepšil jsi mi život
A tolik tě miluju.
Milovat mě jemně pro skutečné
Splnění všech mých snů,
Koneckonců, miluji tě, drahý,
A vždy tě budu milovat.
Miluj mě draho, miluj mě dlouho,
Drž mě v blízkosti svého srdce.
Koneckonců, toto je to, k čemu patřím
A nikdy se nezúčastníme.
Milovat mě jemně pro skutečné
Splnění všech mých snů,
Koneckonců, miluji tě, drahý,
A vždy tě budu milovat.
Milujte mě draho, milujte mě drahá
Řekni, že jsi moje.
Budu tvým po mnoho let
Do konce dnů.
Milovat mě jemně pro skutečné
Splnění všech mých snů,
Koneckonců, miluji tě, drahý,
A vždy tě budu milovat.


Autor - Marina Maximová.


Loading...