Sarah Svidler: "Fort Ross je naše společná historie"

První věc, která se stane, když začnete hledat informace o Fort Ross, je, že se objevuje mnoho různých organizací stejného jména. Jaký je rozdíl mezi Fort Ross, Fort Ross Conservation Society, Fort Ross National Historic Park a Fort Ross Foundation? Kdo je zodpovědný za co?

Dobrá otázka! Fort Ross je místo samotné, přes 3 400 akrů půdy v Sonoma County v Kalifornii. Kalifornie je šťastná, že má přes 280 parků řízených státní vládou a Fort Ross historický park je jeden z nich. Toto není národní ani státní park, jak mnozí věří. Jsem prezidentem Fort Ross Conservation Society (Fort Ross Conservancy) a naše nezisková organizace pracuje na území historické pevnosti. Ve spolupráci s Kalifornským státním parkem Foundation organizujeme programy a zájezdy, spravujeme knihkupectví, organizujeme velké akce, sbíráme dary na projekty a tak dále. Konečně, Fort Ross nadace je oddělená organizace, která je řízena Renova od New Yorku a který financuje projekty, které odpovídají jeho specifickému poslání.

Sarah Svidlerová dostává tradiční dar Kashaya Pomo ve Fort Rossu jako dárek

Odkud pochází ruská pevnost na kalifornském pobřeží a proč se do ní Američané angažují?

Rusové postavili Fort Ross v roce 1812, v době, kdy carské Rusko prozkoumalo severozápadní Pacifik a Kalifornie ještě nebyla součástí Spojených států. Rusko-americká společnost již měla na Aljašce osady, především pro těžbu tzv. "Měkkého zlata" - vlny vydry a jiných mořských živočichů. Představte si obtíže při cestování po pevnině z Petrohradu na Dálný východ a odtud lodí podél severních vod od, řekněme Okhotsk až po Arkhangelsk. Když bylo špatné počasí, lodě nedorazily a ruskí osadníci trpěli a někdy dokonce umírali hladem. To byla myšlenka velmi Nikolai Rezanov, majitel lodi "Juno" a "Avos", kdo nejprve navrhl založit ruskou osadu na sever od místa, které je nyní známé jako San Francisco. Doufal, že mírnější klima umožní vyrábět dostatek potravin, aby se zajistilo osídlení na Aljašce. Rezanovi se nepodařilo vidět den, kdy se jeho plán opravdu splnil - zemřel vracející se do Petrohradu, aby požádal krále o povolení k manželství s Conchitou, ale tohle je úplně jiný příběh - a Rusové ji dobře znají muzikálem Juno a Avos !

Ross Settlement Map

Fort Ross byl aktivní ruská dohoda od 1812 k 1841. Od chvíle, kdy ho Rusové opustili a až do počátku 19. století, které nazýváme ranč, byly ruské budovy přeměněny na obchod, bar, hotel a Fort Ross byl městským centrem. Světově proslulá pobřežní dálnice číslo 1 prochází hned vedle Fort Ross.

Fort Ross státní historický park byl tvořen a zaujatý pod ochranou v 1906, a přímo se stal parkem v 1909 m, jeden z prvních státních parků ve státě Kalifornie. Myšlenka existence ruské osady zde byla tak neobvyklá, že kalifornská vláda v té době ocenila její význam a chtěla zachovat atypickou ruskou architekturu a její historii. Zajímavá je také historie parku, zejména během studené války, kdy ruské přistěhovalce nemohly navštívit Rusko a pro ně byla pevnost Ross Ross spojením se ztracenou vlastí. Pro tyto generace, Fort Ross a jeho ortodoxní kaple byly zvláště významné jako spojení s minulostí. Stojí za zmínku, že moje organizace existuje od 70. let - déle, než žili ruské osadníci ve Fort Rossu. Existuje mnoho komunit přátel Fort Ross, a park byl vždy podporován místní rusko-americké a pravoslavné komunity.

Kdo byli lidé, kteří během své existence pracovali ve Fort Rossu? Jak interagovaly s místními komunitami?

Malý počet Rusů žil ve Fort Ross, a větší množství aljašských domorodců, koho Rusové násilně přinesli tam pokračovat v honbě po mořských savcích. Ale nejen oni: co dnes nazýváme Fort Ross, bylo - a stále je - domorodé území indiánů Kashaya Pomo. Žili na pobřeží po staletí, stále tam žijí a udržují si svou přítomnost ve Fort Rossu, kterou nazývají Metini.

Časná historie interakce mezi Rusy a Kashayou je jedinečná tím, že když Rusové přišli, požádali nejprve o povolení usadit se na těchto pozemcích a Kašaya jim toto povolení dal. Sami Kashaya říká, že pro ně to byla jediná úspěšná smlouva podepsaná s bílými lidmi.

Indiáni Kashaya z kmene Pomo tančí během každoročního festivalu Fort Ross (2018)

Fort Ross byl komerčním dobrodružstvím a Rusové potřebovali dělníky Kashayi. Zatímco život v Kalifornii v rané době se stal nesnesitelně obtížným pro všechny domorodé národy, v jistém smyslu, přítomnost Rusů ve Fort Rossu měla příznivý vliv na ochranu Kashaya před Španěly na jihu. Vztah mezi Kashayou a Rusy byl mnohem pozitivnější než mezi Rusy a Aljaškou, kteří byli přivedeni silou. Ale v obou komunitách ve Fort Rossu existovaly spojenectví mezi původními obyvateli a Rusy a potomci těchto aliancí získali příležitost získat vzdělání a šanci na lepší život.

A jak si moderní Kašaya udržel vazby s Ruskem? Fort Ross nefungoval jako osada po mnoho desetiletí.

Když Rusové konečně opustili Fort Ross, vzali s sebou své nové rodiny, a proto můžeme v některých ruských městech najít potomky ruských a amerických indiánů, například Totme.

Kashaya udržují vřelé a přátelské vztahy s Rusy dodnes. Když před několika lety byla Kashaya taneční skupina Su Nu Well Shinal pozvána k návštěvě Krasnojarsku, Moskvě a Petrohradu, rádi se dohodli. Stojí za zmínku, že Muzeum Kunstkamera v Petrohradu vlastní největší sbírku kalifornských indických artefaktů, sestavených ruskými vědci v době Fort Ross. Tyto vazby jsou velmi silné.

A kde je společnost Fort Ross Conservation Society financována? Je to vládní podpora, dary nebo něco jiného?

Jsme nezisková organizace a financujeme sami sebe. Nepřijímáme peníze od státní nebo státní vlády. Píšeme žádosti o granty pro americké i ruské korporace a fondy pro konkrétní projekty. Dostáváme dary od místních komunit, vyděláváme na vzdělávacích programech pro žáky a provozujeme knihkupectví ve Fort Rossu. Řekl jsem již, že píšeme žádosti o grant? Velké a malé a zcela projektově orientované. Například jsem právě napsal žádost o grant pro nový cyklistický park v blízkosti návštěvnického centra pro stovky cyklistů, kteří cestují po dálnici 1 - nechtějí, aby jejich kola byla ukradena, když kontrolují Fort Ross. Někteří z našich partnerů nás dlouhodobě podporují, obzvláště vděčíme ruským společnostem Transneft a Sovcomflot, stejně jako americkému Chevronovi - sponzorovali naše akce a projekty posledních sedm let. Chceme, aby Fort Ross podporovali jak ruské, tak americké společnosti, protože věříme, že tento formát nejvíce odpovídá historii a poslání parku.

Co se vám podaří s takovým financováním dosáhnout?

Jsme malá organizace, máme pět zaměstnanců na plný úvazek. Snažíme se dát se do naší práce úplně - například náš průvodce a specialista historie Hank Birnbaum žil mnoho let v Rusku a hovoří plynně rusky. Zaměstnanci tráví spoustu času výukou mořské ekologie a historie Fort Ross pro žáky. Pořádáme přednášky, dobrovolnické dny a velké akce jako je každoroční festival Fort Ross, kterého se zúčastní několik tisíc lidí. Miluji festival za to, že spojuje všechny - domorodé obyvatele Aljašky, Kashaya Pomo, a mnoho ruských, ruských Američanů a Američanů - a dovoluje vám užívat si tohoto krásného místa v dobré společnosti.

Hank Birnbaum vede exkurzi do svého oblíbeného historického kostýmu.

Máte nějaké problémy s penězi poté, co byl jeden z vašich hlavních sponzorů, firma Renova Viktor Vekselberg, zakázán pracovat v USA?

Renova je již mnoho let vynikajícím partnerem a jsme jim vděčni za všechny významné projekty, které financovala ve Fort Rossu. Řízení NPO je však vždy těžké a každý rok musím přemýšlet o tom, odkud budou pocházet. Bohužel je to jen část naší práce.

Naším dlouhodobým cílem je vytvořit takovou strukturu, jako je důvěra, která by poskytovala trvalé financování pro Fort Ross a všechny naše aktivity. Se správnými investicemi do infrastruktury - základním bydlením, diváky, komerční kuchyní - mohla být Fort Ross zisková a zůstala věrná svému poslání.

Jako NPO musíte být opatrní se zdroji financování?

Ano, máme interní pravidla o přijatelných zdrojích financování a samozřejmě dodržujeme zákony USA. Charity ve Spojených státech musí každoročně zveřejňovat své účetní závěrky a usilujeme o transparentnost. Také trávím spoustu času, abych se ujistil, že peníze jsou vynaloženy na užitečné a produktivní cíle. To je můj hlavní úkol.

Má vaše společnost nějaký vztah k politice?

Práce Společnosti pro ochranu Fort Ross je rozšířit znalosti o parku, jeho propagaci mezi nejširší veřejnosti a organizaci environmentálních projektů, které pomáhají životnímu prostředí. Stručně řečeno, naším cílem je přinést lidi do Fort Ross a ukázat jim krásu a historii tohoto místa. Všechno se točí kolem vesmíru. Ano, pracujeme s ruskými organizacemi a jednotlivci - zveme je k účasti na projektech, někdy se nám podaří získat finanční prostředky na konkrétní projekty. Jedním z pozitivních momentů je, že máme velmi pozitivní zkušenosti s mnoha Rusy. Pracujeme na společném cíli se společnými zájmy. Co by mohlo být lepší než postupovat k lepší budoucnosti s využitím běžné minulosti? Jak vidíte, jsem k této otázce tvrdohlavě a vědomě optimistický.

Kdyby vám bylo řečeno, že hlavním úkolem Fort Ross je zobrazovat Rusko ve vítězném světle a poskytovat vlivným Rusům přístup k vlivným Američanům, abyste na to mohli odpovědět?

Pro nás, kteří zde pracují ve Fort Rossu, to zní hloupě. Pro začátek, Fort Ross není jen pro Rusy. Máme zde aktivní komunitu Kashaya Pomo, aljašští domorodci vidí Fort Ross jako místo, kde se jejich diaspora shromažďuje. Dobrovolníci, kteří pracují s historií ranných ranních kalifornských rančů, by také nebyli spokojeni s tak jednoduchým pohledem na Fort Ross.

Dobrovolníci tančí na oslavu 206th výročí pevnosti. Foto: Gabriel Ng

Pokud jde o přístup, připomínám našim čtenářům, že jsme v podstatě venkovský park, který existuje v rozpočtu na penny, s minimální infrastrukturou a, jak jsem poznamenal, nechutný internet. Takže tento vliv zde není v parku patrný. Za zmínku stojí také to, že jiná historická místa ve Spojených státech dostávají vnější a dokonce vládní finanční pomoc - například německá vláda získala a udržuje domov Thomase Manna v Los Angeles.

Nemohu říci, že vím, co se děje ve vzdálenosti od Fort Ross, například ve Washingtonu. Naším bezprostředním úkolem je zajistit existenci parku a to včetně práce s americkými i ruskými vlivnými lidmi.

A co je to Fort Ross Dialog a proč společnost tuto myšlenku podpořila?

Dialog Fort Ross byl vytvořen v roce 2012, během oslav bicentenary Fort, ve spolupráci s Kennan Institute. Jedná se o jednodenní konferenci ve stylu "diplomacie lidí" - za účasti ideových vůdců, vědců, mladých výzkumníků, podnikatelů a regionálních vůdců na obou stranách Tichého oceánu. Poradili nám Matt Rodzhansky z Kennan a Ian Kalitsky, který byl poradcem v Chevronu a členem think-tanku Woodrow Wilson.

Společnost Fort Ross Conservation Society organizuje panelové diskuse, které obsahují historické a kulturní složky. Náš partner, Kennan Institute, organizuje diskuse o legislativě a dalších tématech populární diplomacie.

Cílem je identifikovat a prodiskutovat témata spolupráce, například pozvat studenty účastnící se rusko-amerického fóra ve Stanfordu, aby hovořili o svém výzkumu, nebo shromáždit ruské a americké historiky k diskusi o Fort Ross a souvisejících historických tématech. Viděli jsme, že mnoho akademiků, státních zaměstnanců a studentů se zajímá o Fort Ross. Přemýšleli jsme o tom, jak bychom mohli každoročně shromažďovat lidi na jednom místě, pracovat na společných projektech a zvyšovat interakci mezi oběma kontinenty.

Fort Ross oslavil své dvouleté výročí v roce 2012

Změnil se postoj k vaší práci po zavedení nových sankcí?

Nyní je v médiích obou zemí hodně negativních, a to jak v USA, tak v Rusku, a tato nálada dosahuje Fort Ross - pravidelně slyšíme protiruské komentáře, klademe otázky ohledně zdrojů financování parku. Ale většina našich návštěvníků a sousedů je fascinována historií pevnosti a je vděčná našim sponzorům za podporu akcí a projektů. To je naše společná historie a Rusové a Američané dělají vše pro to, aby ji udrželi a oznámili. Tak to by mělo být!

Můj postoj k Fort Ross se nezměnil, ale práce se stala mnohem obtížnější. Chceme vytvořit více společných projektů mezi Rusy, Američany a Fort Rossem, což je v současné politické situaci samozřejmě obtížnější. Obtížnější, ale důležitější než kdy jindy.

Kdo se obvykle účastní akcí ve Fort Ross? Co je přitahuje?

Lidé k nám přicházejí z Kalifornie az celého světa. To ještě překvapí mnoho Američanů že tam je ruská dohoda jen nemnoho hodin od San Francisca.

Stará pravoslavná kaple na území pevnosti

Podle mého názoru, Kalifornie se vždy těší na způsob myšlení, a lidé, kteří zde žijí, neberou historii velmi rychle, možná proto, že jsme poměrně mladý stát. Ale Fort Ross je stále slavnější. Pokud jde o odborníky v Rusku, Fort Ross je již dlouho v oblasti své pozornosti. Slyšela jsem, že velvyslanec McFaul nabídl Fort Rossovi svou ženu a jsou stále šťastně ženatí. Možná potřebujeme zorganizovat další svatby v kapli Fort.

Na poslední červencový víkend jste oslavili 206 let existence Fort Ross. Kolik hostů tam bylo? Přijeli mnoho Rusů?

V posledních letech se počet návštěvníků z Ruska snížil, s největší pravděpodobností díky tomu, že je nyní těžké získat vízum, a bohužel kvůli směnnému kurzu. Minulý víkend na Fort Festivalu byl ruský hlavní jazyk, který byl slyšet. Obecně nás navštívilo více než 3000 lidí.

Proč si myslíte, že je teď důležitá Fort Ross? Proč ho potřebujete zachránit?

Fort Ross poskytuje společný základ, který nás může motivovat k tomu, abychom pokračovali v rozhovorech a spolupráci. Velvyslanec Shvydkoy nám jednou připomněl, že teď se nemyslím velmi dobře - že spojením úsilí o historické projekty ve Fortu vytváříme nový příběh, dnešní příběh. Když existuje společný projekt, vytváříme důvěru a budujeme vztahy a tato důvěra se může rozšířit i do dalších oblastí. Opravdu nevidím žádné nevýhody.

Bylo neuvěřitelně zajímavé pozorovat, jak se v závislosti na politickém klimatu mění věkové vztahy mezi imigranty, Fort Rossem a Ruskem. Doufám, že jednoho dne vědci budou studovat nejnovější historii Fort Ross - nebudou zklamáni!

Originální v angličtině

Rozhovor a překládal Cyrus Tverskaya

Fotografie: část osobního archivu, část poskytovaná Fort Ross Conservation Society

Loading...